业界首现“出海征文”
早在2004年，起点中文就最早向国外出售络小说的版权，在此期间，国内多部闻名文著作被翻译后在国外出售。
2014年前后，国外多国泛起了专门的翻译站，一些爱好者将国内文著作翻译后输出至国外。也便是从那时间最早，文出海作为一种征象，最早遭到重视。
2017年，阅文旗下起点中文正式推出起点世界，以英文版为主打，并逐步笼罩泰语、韩语、日语、越南语等，国内文企业最早正式结构国外。现在，包含阅文、掌阅等头部厂商在内，已有多家文企业推出了世界版产品。
不久前发布的《2020络文学出海成长白皮书》显现，国外原创文作者现已跨过10万人，创造的络文学著作跨过16万部。而中止2019年，国内向国外输出络文学著作1万余部，笼罩40多个“一带一同”沿线国家和地区，2019年翻译络文学著作3000多部，翻译出海的著作占出海著作总数的72%。
在国外文商场日益老练的情况下，即日，起点世界初次面向国内创造者提议“出海征文”。据悉，该征文以中文为创造言语，介入征文的著作将在国内途径首发，随后会挑选优质著作翻译后输出到国外，完成国表里途径双站上线。
“阅文很早就最早做国外文了，文出海的著作首要分为两部分，一部分是国外作者原创，是那些以英语为母语的人写的；还有一部分是将国内作者的书翻译成外文，不只有英文的，还有韩文、泰文等。”阅文相关人士告知证券时报记者，现在阅文设有国外编辑部，专门卖力国外站点相关工作。
比较翻译固有著作输出国外，面向国内作者征文，创造者将直面国外受众集体举办创造，明显更相符当下的需求。因为国表里文明的差异，此次征文也设置了一些要求，如在世界观方面，要求淡化东方武侠、仙侠等本乡特点过强的元素，鼓励科幻、架空世界观等有利于下降世界读者阅览门槛的元素。
国外商场尚处初级阶段
艾瑞咨询发布的叙述显现，2019年，我国络文学职业商场规划抵达201.7亿元，同比增进26.6%，而我国络文学在国外的商场规划为4.6亿元，规划尚小。
文出海规划尽管还不大，但国外文商场的潜力却被共同看好。一方面，现在国外文商场的竞赛不如国内强烈，对创造者非常有利；别的，国外商场在版权喜爱、用户付费认识方面较强，有较大开发潜力。
“国外文商场还处于国内2006年左右的状况，竞赛没有国内这么强烈。文出海做了这么多年，现在的量现已很不错了，并且国外的收费比国内贵一些，国外一本书版权卖个几十万美元都很正常，总体上看照样很有出路的。”阅文相关人士介绍。
在此次征文中，起点世界也稀罕说到，国内文商场竞赛反常强烈，而国外商场一片蓝海，有多位国内作者在起点世界上每年能拿到数百万以上的分红。别的，以国内作者的均匀商业认识和才能素质，若找准倾向，挑选面向国外读者举办创造，有机会更快出成果，不少在国内成果中游的著作放到国外，成果彻底不输国外头部著作。
艾瑞咨询认为，络文学在我国的成长形式，为其在国外商场的成长供给了很好的类型，未来跟着商业形式的逐步老练，以及我国络文学IP衍生经营的成长，我国络文学出海商场规划也会进一步增进。
不过，现在来看，国内文著作出海在方针、途径、翻译等方面还存在一些问题，亟待解决。
如最明显的翻译问题，文著作篇幅遍及较长，翻译周期较久，且一些国内特征词汇的翻译难度较大，现在每年翻译出海的文著作只占国内文著作的很小一部分；在途径方面，国外文的刊行推行途径不老练，文著作在国外的出售推行存在难度，必定水平上约束了文出海的速率。