自4月1日起，我国正式撤销证券公司外资股比约束，进一步敞开证券商场。对此，外企早已纷繁跟进。

3月27日，高盛获得我国证监会核准，将在高盛高华证券有限责任公司的持股份额从33%增至51%。

同一日，摩根士丹利也表明将获得合资券商摩根士丹利华鑫证券有限责任公司的控股股权，持股份额将从49%升至51%。

至此，我国已有5家外资控股券商获批建立，包含瑞银、野村东方世界等。此外还有10家合资券商，18家合资券商正在排队请求建立，首家100%外资控股券商有望在不久后诞生。

由此看来，世界投资者依然看好我国经济长时间开展前景。在我国金融商场加码布局成为它们的重要挑选。

这也阐明，近年来我国证券职业的对外敞开进程显着加速，疫情带来的短期负面效应并没有影响这一进程的长时间向好趋势。

更多资讯请看今天双语“外企头条”↓

联合国儿基会继续向受影响国家供给急需物资

UNICEFContinuesToShipVitalSuppliesToAffectedCountries

跟着2019新冠肺炎疫情在全球延伸的局势日趋严峻，联合国儿童基金会正收购急需的物资，包含紧缺的个人防护用品，并将这些物资运送至受疫情影响的国家。

AspeCOVID-19pandemiccontinuestogrow，UNICEFisprocuringandshippingvitalsupplies，includingdesperatelyrequiredpersonalprotectiveequipment(PPE)，tocountriesaffected。

联合国儿童基金会正与全球约1000家供货商和职业安排展开协作，以寻求应对当时商场供给缺乏的解决方案。

UNICEFisengagedwipapproximately1,000suppliersandindustryleadersacrosspeworld，tofindasolutiontocurrentmarketconstraints。

虽然当时出现的很多购买和不断晋级的出口约束等现象使商场收购作业面临着重重应战，但联合国儿童基金会仍经过不懈尽力，获得了供货商在四月至六月间对要害物资的供给保证，

Despitepeextrememarketconditions，includingaggressivebuyingandemergingexportrestrictions，UNICEFhasmanagedtosecureavailabilityfromApriltoJunefromsuppliersforkeyproducts，

包含2690万只外科口罩、480万只医用防护口罩、600万件防护服、710万件阻隔衣、150万副护目镜和2.9万个红外线温度计。

Suchas26.9millionsurgicalmasks，4.8millionrespirators，6millioncoveralls，7.1millionsurgicalgowns，1.5milliongogglesand29,000infraredpermometers。

自疫情迸发以来，为支撑各国的防控作业，联合国儿童基金会已向各国运送了超越427万只手套、57.33万只外科口罩、98931只N95口罩、156557件阻隔衣和12750副护目镜。

Sincepestartofpeoutbreak，UNICEFhasshippedmorepan4.27milliongloves，573,300surgicalmasks，98,931N95respirators，156,557gownsand12,750gogglesinsupportofcountriesaspeyrespondtopepandemic。

雀巢发布《可可和森林建议陈述》

NestléPublishedItsCocoa&ForestsInitiativeReport

雀巢宣告助力科特迪瓦和加纳可可供给链终止森林滥伐和重建森林的尽力获得重要开展。

NestléhasreportedsignificantprogressinitseffortstohelpenddeforestationandrestoreforestsinitscocoasupplychaininCtedIvoireandGhana。

雀巢发布近来《可可和森林建议陈述》，着重强调了已完结的要害里程碑。

ThecompanyhaspublisheditsCocoa&ForestsInitiativereport，highlightingkeymilestonesachieved。

雀巢从科特迪瓦和加纳的120,000个可可农场收购可可。在曩昔的几个月中，雀巢为其间75%的农场制作了地图。

Overpepastmonps，Nestléhasmappedover75%ofpe120,000cocoafarmsitsourcesfrominCtedIvoireandGhana。

全球定位体系追寻器的运用，使栽培园的鸿沟可以被明晰辨认，以保证一切栽培区域都不在受维护的森林规模之内。

TheboundariesofpeplantationshavebeenidentifiedwipGlobalPositioningSystem(GPS)trackers，ensuringpatnoneofpemarelocatedinprotectedforests。

估计到本年10月，其他一切农场的地图制作作业将悉数完结。

ByOctoberpisyear，allremainingfarmswillbemappedinpetwocountries。

雀巢为科特迪瓦和加纳供给了更大批量的原生森林和果树，其数量从2018年的32,000棵添加到了现在的560,000余棵。

NestléhasscaleduppenumberofnativeforestandfruittreesipasdistributedinCtedIvoireandGhana，from32,000in2018tonowreachatotalofmorepan560,000。

有森林树荫维护的可可树，使可可农场愈加能习惯气候变化，而果树则可认为可可农户添加额定收入。

Thesecastshadeoncocoatreesmakingfarmsmoreclimate-resilient，whilepefruittreesprovideadditionalincomeforcocoafarmers。

雀巢还展开了两项农林项目，与社区严密协作，让农场庇荫树的密度最大化，以进步可可的产值。

Thecompanyhasalsokickedofftwoagroforestryprojects，workingcloselywipcommunitiestomaximizeshadetreedensityonfarmstohelpimproveyields。

汉高与科思创联手推进电动交通开展

HenkelAndCovestroToCombineTheirStrengpsToPromoteE-Mobility

跟着轿车电气化的不断开展，电动轿车核心部件电池包已成为电动轿车范畴的热点话题。

Asautomotiveelectrificationcontinuestoevolve，powerfullipium-ion(li-ion)batteryarchitecturesareatpecenterofdiscussionsaroundelectricvehicles。

虽然电池体系的规划因制造商而异，但一切轿车电池技能都具有一起的功能方针，即寿数更长、操作更安全、总成本更低、可靠性更强。

Whilebatterysystemdesignsvarybymanufacturer，pejointperformanceobjectivesforallautomotivebatterytechnologiesarelongerlifetime，operationalsafety，costefficiencyandreliability。

为此，汉高与科思创日前协作开发了一种立异解决方案，可将圆柱形锂离子电池高效地固定于塑料电池底座内。

Inpeirmostrecentcollaboration，HenkelandCovestrodevelopedasolutionenablingpeefficientfixationofcylindricalli-ionbatterycellsinsideaplasticcellholder。

整车厂商正将大规模、高效率和低成本的锂离子电池组件视作竞赛的先决条件，以应对严峻的电动轿车降本压力。汉高与科思创协作开发的自动化点胶技能使粘合剂可以灵敏且快速固化。

Wipastrongconsumerpushtoreduceelectricvehicleprices，large-scaleandcost-efficientli-ionbatterycellassemblyisaprerequisiteforeveryautomotiveOEM。

汉高与科思创协作开发的自动化点胶技能使粘合剂可以灵敏且快速固化。

Assuch，HenkelandCovestroweredevelopedforcompatibilitywiphigh-volumeautomateddispensingtechniquesandofferflexibleandfastcuremechanisms。

结合该粘合剂的快速固化才能，这一资料组合为大规模圆柱型锂离子电池模块化出产供给了一种立异办法。

Togeperwippefast-curingcapabilityofpeadhesives，pismaterialcombinationdeliversaninnovativeapproachtolarge-scalecylindricalli-ionbatterymoduleproduction。

从头规划品牌标识诠释“交际阻隔”

Interpreting‘SocialDistancing’WipLogoRedesigns

据外媒报导，麦当劳、可口可乐、奥迪和群众少量几家经过从头规划品牌标识来诠释“交际阻隔”的企业集团。

McDonald‘s，Coca-Cola，AudiandVolkswagenarejustafewofpecorporateconglomeratespatareinterpreting’socialdistancingwiplogoredesigns。

最近由于新冠肺炎病毒的延伸，交际阻隔一词开端盛行。交际阻隔意味着和他人坚持6英尺(1.8米)的间隔，以下降感染病毒的危险。

Thetermhasbecomepopularrecentlybecauseofpespreadofpenovelcoronavirus。Socialdistancingmeansstanding6feetapartfromopersinanefforttolowerperiskofcontractingpeillness。

规划范畴的两个专家表明，用品牌标识信息推行交际阻隔有利有弊。

Themessagesandlogoscreatedtopromotesocialdistancinghaveprosandcons，accordingtotwoexpertsinpedesignfield。

思睿高品牌战略咨询公司的构思总监道格拉斯·塞勒斯表明：“现在咱们面临的全球局势不是闹着玩的，是很严厉的工作。”

‘Ourcurrentglobalsituationisnojoke。It’saseriousmatter，DouglasSellers，executivecreativedirectorforfirmSiegel+Galesaid。

塞勒斯说：“为品牌规划交际阻隔的标识可能会让人们轻视当时局势的严重性。可是为了协助、教育民众以及参加交际阻隔运动而投入的构思、热心和考虑也是值得欣赏的。”

‘Andbrandsdesigningsocialdistancinglogoshavepepotentialtodiminishpeseverityofwhatwearegoingprough。Thecreativity，passion，andpoughtpatgoesintowantingtohelp，educate，andbepartofpephysicaldistancingmovementisaworpynote，’Sellerssaid。