AnotherHundredPeople
另一百人
MARTA:
Anotherhundredpeoplejustgotoffofthetrain
又一班火车到站涌出又一百人
Andcameupthroughtheground,
尽力站稳脚跟。
Whileanotherhundredpeoplejustgotoffofthebus
接着一班公车停靠涌出另一百人
Andarelookingaround
环顾左右行人。
Atanotherhundredpeoplewhogotoffoftheplane
接着一班飞机下降涌出另一百人
Andarelookingatus
细心审察咱们
Whogotoffofthetrain
昨日咱们也曾
Andtheplaneandthebus
涌出机场车站
Maybeyesterday.
审察着他人
It'sacityofstrangers,
只见满城陌生人
Somecometowork,sometoplay.
来这作业，或狂欢
Acityofstrangers,
见满城陌生人
Somecometostare,sometostay.
仓促路过，留下来。
Andeveryday
每天睁眼
Theoneswhostay
就能看见
Canfindeachotherinthecrowdedstreetsandtheguardedparks,
留下的那些擦肩而过在拥堵的大街
Bytherustyfountainsandthedustytreeswiththebatteredbarks,
他们仓促穿过那斑迹点点萧条的公园
Andtheywalktogetherpastupholsteredwallswiththecruderemarks.
每个街角都见一群群行人正诅咒叨念
Andtheymeetatpartiesthroughthefriendsoffriendswhotheyneverknow.
每次集会不免和朋友的朋友交流手刺
"DoIpickyouupordoImeetyouhereorshallweletitgo?"
“搭车不太方便要我开车来接仍是改天？”
"Didyougetmymessage?'CauseIlookedinvain."
“这个周末闲暇，快组织行程。”
"CanweseeeachotherTuesdayifitdoesn'train?"
“明日假如晴天，在老地方等。”
"Look,I'llcallyouinthemorningormyservicewillexplain."
“请在哔声之后留言我现在出门。”
Andanotherhundredpeoplejustgotoffofthetrain.
看又一班火车到站涌出另一百人
It'sacityofstrangers,
只见满城陌生人
Somecometowork,sometoplay.
来这作业，或狂欢
Acityofstrangers,
见满城陌生人
Somecometostare,sometostay.
仓促路过，留下来。
Andeveryday
天天有人
Somegoaway
决议脱离
Ortheyfindeachotherinthecrowdedstreetsandtheguardedparks,
留下的那些擦肩而过在拥堵的大街
Bytherustyfountainsandthedustytreeswiththebatteredbarks,
他们仓促穿过那斑斓点点萧条的公园
Andtheywalktogetherpastupholsteredwallswiththecruderemarks.
每个街角都见一群群行人正诅咒叨念
Andtheymeetatpartiesthroughthefriendsoffriendswhotheyneverknow.
每次集会不免和朋友的朋友交流手刺。
"DoIpickyouupordoImeetyouhereorshallweletitgo?"
“搭车不太方便要我开车来接仍是改天？”
"Didyougetmymessage?'CauseIlookedinvain."
“这个周末闲暇，快组织行程。”
"CanweseeeachotherTuesdayifitdoesn'train?"
“明日假如晴天，在老地方等。”
"Look,I'llcallyouinthemorningormyservicewillexplain."
“请在哔声之后留言我现在出门。”
Andanotherhundredpeoplejustgotoffofthetrain.
看又一班火车到站涌出另一百人
Andanotherhundredpeoplejustgotoffofthetrain,
看又一班火车到站涌出另一百人
Andanotherhundredpeoplejustgotoffofthetrain,
看又一班火车到站涌出另一百人
Andanotherhundredpeoplejustgotoffofthetrain.
看又一班火车到站涌出另一百人
Anotherhundredpeoplejustgotoffofthetrain.
又一班火车到站涌出另一百人
音乐剧创始人
韦伯：不寻常的音乐过客
新民周刊陈冰
黑色皮西服，白色衬衫，休闲西裤，韦伯爵士的着装风格一如他亲手打造的音乐剧—
—高雅、时髦。
韦伯来了。
此韦伯非NBA国王队的魂灵人物克里斯·韦伯，也不是F1赛车威廉姆斯车队的帅哥马
克·韦伯，他是被誉为“音乐剧之父”的安德鲁·劳伊德·韦伯爵士。
伴随着《剧院魅影》在上海掀起的音乐剧热潮，与上海三次坐失良机的韦伯爵士总算
现身上海。
与音乐剧严密相连的男人
这个与音乐剧严密相连的男人，早在2001年，就经过上海大剧院举办的“韦伯音乐剧
盛典音乐会”，让人们知道了这个理性又浪漫的音乐剧创造人。其时因为行程组织的原因
，韦伯自己只现身北京，与上海擦肩而过。
时隔2年，音乐剧《猫》在上海表演期间，韦伯为《猫》在上海缔造的表演票房神话
倍感振奋，无法其时正逢SARS，韦伯再次失掉亲临上海的时机。这种惋惜一向继续到了《
剧院魅影》的首演。
2004年12月18日《剧院魅影》在上海首演之际，正是韦伯的音乐剧新作《白衣女性》
和电影版《剧院魅影》先后面世之时，韦伯只好再次与上海“有缘无分”。
所以，当韦伯完毕日本之行，自动提出要到上海“看一看”的时分，振奋的不光是《
剧院魅影》的演职人员，还有大批媒体记者——“这回总算见到活的了！”
1948年出生于伦敦音乐世家的韦伯，父亲是皇家音乐学院钢琴教授，母亲是小提琴家
，祖父是男高音歌唱家，弟弟则是当今颇有威望的大提琴家。他还有一个是话剧艺人的姨
妈。
11岁时，这位阿姨带着韦伯榜首次走进剧场，回家后韦伯自己做了一个剧场小模型，
并从此种下了投身戏曲的前兆。
听说，韦伯7岁便能作曲，但他小时的志趣却是当历史学家。16岁时取得牛津大学奖
学金的韦伯，在校园里最大的收成是结识了年长他4岁的牛津法学院学生蒂姆·莱斯，当
意识到莱斯超卓的作词天分和自己的美丽旋律可能是天作之合时，韦伯显示出一切超卓人
物都具有的决断性情，他毫不犹豫地请求退学，和莱斯一同去寻找音乐剧的愿望，并开端
了两人长达12年的默契协作。
1968年，两人选材《圣经》创造了音乐剧《约瑟夫和他的奇特彩衣》，在一所校园作
为业余表演推出，没想到台下正好坐着一个赏识他们的剧评人，将此剧介绍给普罗群众，
该剧毫无预兆地登上了英国商业戏曲的大本营“西区”的舞台。一炮而红的两人从此一发
不可收——韦伯作曲，莱斯编剧、填词。
1971年，韦伯和莱斯着手创造了一部以宗教为体裁的新音乐剧，这就是在百老汇首演
的摇滚音乐剧《耶稣妒忌超级巨星》。在这戏中，他们斗胆应战宗教威望，把耶稣比喻为
实际中被人盲目崇拜跟随的60年代摇滚巨星，刻画了一位对天主也会提出质疑的耶稣，更
在耶稣与犹大联系以及耶稣的情感国际两方面进行了让人跌破眼镜的“立异”诠释。当然
，这样的设定引发了宗教团体广泛反对，而反对活动竟成为该戏的“免费宣扬”，该剧愈
发兴旺。
就在人们热切等待韦伯、莱斯组合能有更多佳作面世时，两人的协作却难以为继。韦
伯取得的赞誉让莱斯感到很不公平，他觉得自己的歌词成果没有取得应有的认可，所以心
怀不满，去意弥深。1980年，莱斯拒绝了韦伯创造《爱的面面观》的协作约请，以阿根廷
贝隆夫人生平为体裁的《艾薇塔》成为两人协作的绝笔。
失掉了天才的词作者伙伴，韦伯的目光投向了T.S.艾略特的诗作，那部一起创下伦敦
西区和百老汇表演时刻最长纪录的《猫》应运而生。尔后，他连续推出了新作《歌声舞影
》和《星光快车》，在成功的商业化运作下，这两出剧目票房不错，但却不能算是韦伯的
成功之作。后来人们说到这段时期的韦伯时，津津有味的总是他和莎拉·布莱曼之间的婚
外情，即便到了上海，这样的问题仍然不能防止。
爱情曾经到来过
世人皆说《剧院魅影》是韦伯和莎拉之间的极峰之作。韦伯自己在上海没有供认也没
有否定。除了韦伯和莎拉，他人无从知道他们那段可谓传奇的爱情为何仍是熬不过“七年
之痒”，可是爱情，真的曾经到来过。
1981年，韦伯已经是伦敦西区这个国际音乐剧中心备受瞩目的期望之星，莎拉还仅仅
一个不甚闻名的歌舞艺人。她去应聘了“英国榜首出舞蹈音乐剧”《猫》，韦伯选中了她
，不只在作业中，更在生活中。
莎拉凭仗在《猫》中担任重要人物取得好评，敏捷上位，韦伯则在莎拉的身上寻找到
新的创造创意。1984年韦伯迎娶莎拉，在自己的生日那天。偶然的是，两人原爱人的姓名
分别是莎拉和安德鲁。
陶醉在爱情中的韦伯决计为具有天籁般歌喉的布莱曼度身制造一部音乐剧，将她捧上
音乐剧天后的宝座。就这样，法国作家伽斯顿·勒胡的恐惧小说《剧院魅影》成为韦伯的
首选。
《剧院魅影》在伦敦的首演反常成功，简直一夜之间，这部著作成为伦敦音乐剧的新
标志，在纽约百老汇，国际音乐剧的另一大中心，该剧也随即成为最卖座的著作。
结合古典歌剧、盛行乐和摇滚乐的《剧院魅影》，戏中莎拉充沛展示了在高音区超卓
的歌剧唱腔和在中、低音区的盛行唱法，无可争议地成为音乐剧榜首女伶，走到自己工作
的最高峰。许多人说莎拉是“妇随夫贵”，在这段爱情中充溢名利。假如没有真的情感，
韦伯是写不出那样美好的旋律的，莎拉也唱不出那样出尘的高音，单从这一点看，爱情真
的曾经到来过。
音乐剧界一直没有给莎拉应有的荣誉，《剧院魅影》给她带来的最大荣耀，居然是大
洋对岸葛莱美的一座跨界古典类新人。自傲独立的莎拉再也无法忍受年复一年“妇随夫贵
”的老调重弹，再加上两人新的协作——音乐剧《爱的观念》反应欠安，“It’stime
tosaygoodbye”（届时说分手）。
分手的产品不再是音乐，仅仅韦伯给莎拉的600万安家费。分手之后两人的声名或事
业并没有遭到太大影响，韦伯1992年被英国女王册封为骑士，1996年岁末再次被颁发终身
勋爵，布莱曼则成为大名鼎鼎的跨界天后。
尽管近年来在真正好公司的有用商业运作下，韦伯著作的票房收入较为不俗，但进入
90年代后的韦伯并没有可与七八十年代《艾薇塔》、《猫》、《剧院魅影》相媲美的佳作
面世。韦伯自己也不得不面临这样的实际——欧美已经是中老年人在重复赏识他的《猫》
和《剧院魅影》了。韦伯期望有更多的年青人加入到音乐剧的赏识和制造傍边。“音乐剧
需求更多年青的血液。”
尽管上海之行较为时间短，上海火爆的音乐剧商场仍是让韦伯爵士乐畅怀。《剧院魅影
》表演一个多月以来，上海观众趋之若鹜，3月1日前的表演门票已出售多半。外地观众也
川流不息，从北京、重庆、西安、兰州、哈尔滨、台湾、香港等地赶来。
上海大剧院用票房说服了韦伯，两边将携手打造一部本乡化的音乐剧。大剧院想依托
韦伯这块“金字招牌”刻画出包含我国元素的经典音乐剧项目，但韦伯不是救世主，想在
我国这块音乐剧出产和消费都较“瘠薄”的土壤上，打造本乡音乐剧工业恐怕是一个有些
悠远的愿望?