澎湃新闻记者 朱喆 综合报道
2016年巴黎证券交易所，巴黎市政府将原巴黎证券交易所租赁给全球最重要的当代艺术藏家、著名奢侈品集团开云集团创始人弗朗索瓦·皮诺巴黎证券交易所，租约50年，用于建立一座当代艺术博物馆。经过改建和修缮，近日，该馆（皮诺藏品馆，Bourse de commerce Pinault collection）宣布将于2021年1月23日正式对外开放。
00:27
官方宣传视频 boursedecommerce 视频(00:27)
建筑天才的跨时空对话
巴黎证券交易所这栋建筑位于巴黎市中心，其鲜明的特征就是圆形铁质穹顶。在《巴黎圣母院》中，维克多·雨果把它称为“英国的骑师帽”。圆顶下方的墙面绘有恢弘的壁画，描绘了17世纪以来五大洲之间的贸易往来。
修缮后的巴黎证券交易所外观 Paris tourist office 图
巴黎证券交易所建筑标志圆顶 numeroparis 图
整座建筑的历史可以追溯到16世纪。18世纪时，它用于存储和销售小麦、玉米面粉等粮食。直到19世纪末，才作为证券交易市场使用。
巴黎证券交易所历史图集 wiki及wiki commons图
这栋建筑是法国首都最珍贵的历史文物之一，所以皮诺与巴黎市政府达成协议，改造翻新计划要保留建筑的历史完整性，所有改造都必须是可还原的。皮诺也特别要求设计和施工要符合环保要求。
外部改造视频截图
内部改造视频截图
要在杰作中再创杰作，难度不小。皮诺请来了曾与他三度合作的日本著名建筑师安藤忠雄（Tadao Ando）进行改造设计，同时邀请两家本土建筑事务所Niney et Marca Architectes和Pierre-Antoine Gatier两家以及多位专家一起参与改造和修复。
安藤忠雄讲述设计幕后故事视频截图
今年3月，在线建筑杂志Dezeen对改造过程进行了专业介绍和解读，报道中援引了安藤忠雄自己的话，“该证券交易所秉承了传统建筑的对称性原则，位于其中心的圆形大厅充分体现着这一点。为了保持对称结构，我们在圆形大厅内嵌入了直径30米、高度9米的混凝土圆筒结构。”
改造模型 domus 图
“通过其中嵌入新的空间，同时尊重墙壁上所刻画的历史，我将建筑的整个内容空间变成当代艺术空间”，安藤解释，“用以连接过去、现在和未来”。
安藤忠雄设计手稿 boursedecommerce.fr 图
根据《卫报》和Vogue杂志的报道，改造后，场馆布局为5层，包括3000平方米的展览空间，可容纳284个座位的地下礼堂，用于放映、演讲、会议和音乐会，还有一间由法国米其林星级名厨父子负责的“粮仓”餐厅（The Halle aux grains），以及用于实验表演的黑匣子剧院。
混凝土展览空间地面视图
修复后的穹顶和圆柱，修缮穹顶是该工程的重中之重。
地面和内部流通空间
Niney et Marca Architectes事务所的建筑师Lucie Niney表示，“这是一座不断自我更新的建筑，在每一个历史时期都包含着大胆的技术，我们加入了继续加入了一个元素，增添了新的建筑特点。”
这个被嵌套的圆形设计的精妙之处还在于可以疏通上下客流。从地下大厅到二层，人们可以在圆柱周围平台通往展厅，也可以接近并欣赏穹顶的壁画，在光影的变幻中，感受时间和艺术碰撞的美与惊艳。
人们可以在圆柱周围平台通往展厅，也可以接近并欣赏穹顶的壁画leparisien.fr 图
建筑师Lucie Niney在项目改造说明中写，“由于这个圆形特征，探索建筑的方法几乎也是无穷尽的，它充当了一种隐喻，即用新逻辑重新解释和重新发现历史的方式。安藤在整个职业生涯中经常将循环性作为结构原则，几乎是他的个人签名。”
同时，她还道出了一层更深的内涵。这座建筑的原作者尼古拉斯·勒·卡缪·德·梅泽雷斯（Nicolas Le Camus deMézières）相信形式对人类情感的暗示作用，在其论文《建筑天才》中他说过，“仅仅取悦眼睛是不够的，您必须触摸灵魂”。
尼古拉斯·勒·卡缪·德·梅泽雷斯 Google art&culture 图
而安藤忠雄也曾将建筑描绘为“一个基本的情感空间”，这次改造无疑也成为两位建筑天才跨时空的共鸣。
因疫情影响被迫延期开幕
皮诺强调，幸福在于分享，他在2017年的媒体采访中曾表示，“随着这个新博物馆的建立，我正在书写我的文化项目的下一个篇章，目标是与尽可能多的观众分享我对当代艺术的热情”。
他将在这座艺术博物馆践行自己的理念。据《卫报》报道，馆藏艺术品的价值约为15亿美元，其中包括马克·罗斯科，杰夫·昆斯和达米安·赫斯特等人的约3500件作品。
这座位于卢浮宫和蓬皮杜中心的全新艺术地标原定于2020年6月开放，但随着新冠疫情影响而不得不搁置，不过本周，馆方发布好消息，它将于2021年1月23日正式开门迎客。
巴黎“心脏”，从此多了一个艺术地标 Paris tourist office 图
皮诺对此好消息表示兴奋，他回应Vogue采访时表示，“它不仅会在当代艺术展示世界中带来欧洲的新风貌，而且，在法国与全世界经历了艰难的2020年之后，它将为巴黎文化领域的复兴做出贡献。”
责任编辑巴黎证券交易所：徐颖
校对：张亮亮