美国财政部周三宣布了货币的改版方案，提议在20美元纸币上用废奴主义者哈丽雅特·塔布曼取代安德鲁·杰克逊，此外还将在5美元和10美元纸币上加入女性和民权领袖的形象。

　　来源：纽约时报

　　作者：JACKIE CALMES，翻译：经雷

　　华盛顿——周三，美国财政部长雅各布·J·卢宣布了美国货币的改版方案，这是一个世纪以来规模最大、最具历史象征意义的改动，提议在20美元纸币上用一度为奴的废奴主义者哈丽雅特·塔布曼取代曾经蓄奴的安德鲁·杰克逊，此外还将在5美元和10美元纸币上加入女性和民权领袖。

　　卢在去年曾承诺要在10美元纸币正面使用一个女性形象，现在看来他可能要食言，选择保留亚历山大·汉密尔顿，这会让一部百老汇说唱音乐剧的狂热粉丝们十分开心，这部根据美国首任财政部长生平创作的音乐剧用了他的名字作剧名。

　　然而从整体来看，随着这个多元文化、多民族、多种族国家在争吵中度过一个新世纪的最初几年，此次对国家纸币的改版，也许捕捉到了一个载入史册的时刻。

　　From left: Hulton Archive, via Getty Images; via Library of Congress: via Library of Congress; Hulton Archive, via Getty Images; Associated Press

　　左起：索杰娜·楚斯、露柯丽霞·莫特、苏珊·B·安瑟尼、艾丽丝·保罗和伊丽莎白·凯蒂·斯坦顿将出现在新版10美元纸币的背面。

　　塔布曼，一个非裔美国人，南北战争期间的联邦间谍，把杰克逊——一个白人男性，以骁勇善战、倡导民权著称，同时也留下了迫害美洲原住民的恶名——挤到了20美元的背面，缩小后和白宫图像放在一起。在19世纪末，玛莎·华盛顿的肖像曾短暂出现在1美元银元券上，塔布曼是此后首次有女性获得登上纸币的荣誉。

　　10美元上的汉密尔顿、5美元上的亚伯拉罕·林肯都将保留，但两者的背面会加入女性形象，此举是为实现卢的目标——给背面所描绘的国家史迹“注入生命”。

　　对1913年支持妇女投票权游行的描绘，将取代10美元背面的财政部大楼，当时的游行就是以这座大楼为终点，此外还将加入女性参政运动领袖的肖像，分别是露柯丽霞·莫特、索杰娜·楚斯、伊丽莎白·凯蒂·斯坦顿、艾丽丝·保罗和苏珊·B·安瑟尼，其中安瑟尼在较晚近的年代曾经出现在一种流传不广的1美元硬币上，后来停止了铸造。

　　5美元纸币的背面仍有林肯纪念堂，但只是玛丽安·安德森在1939年的一场演出的背景，这位非裔美国古典歌唱家当时被禁止在附近那座实施种族隔离的宪政大厅演唱。和她一同出现的还有促成林肯纪念堂演出的埃莉诺·罗斯福，以及1963年在纪念堂台阶上发表“我有一个梦想”演说的牧师小马丁·路德·金博士。

　　设计方案终稿将于2020年公布，也就是宪法第19修正案确立女性参政权100周年的时候，并在接下来的10年里开始广泛流通，最先开始的将是新版10美元纸币。方案的规模之庞大是出人意料的，表明卢为了加快进程、争得持对立立场的批评者的认可，经历了许多波折，冲突主要发生在女性权益倡导者和汉密尔顿拥趸之间，后者因为自己心目中的英雄最近出乎意料地在百老汇大热，显得底气十足。

　　卢的设计方案结束了一场历时10个月、时有激烈争吵的公众评议，它的起点是去年6月，当时他邀请美国人民帮他决定，该把登上10美元的荣誉授予历史上哪位女性。结果这个哄人开心的举动并没有像他预想得那么简单。

　　From left: Keystone, via Getty Images; Allyn Baum/The New York Times; London Express, via Getty Images

　　埃莉诺·罗斯福、小马丁·路德·金和玛丽安·安德森将出现在新版5美元纸币的背面。

　　很快就有一个名为“20美元纸币上的女性”的网络团体提出，女性应该登上更常用的20美元纸币，具体人选则是塔布曼，这样一来被替换的将不是受人爱戴的汉密尔顿，而是杰克逊，后者曾经强令原住民迁移、支持蓄奴，并且——尽管被显赫地摆在货币上——反对国家银行体制和纸币，近年来历史地位出现动摇。但是根据联邦官员对伪造威胁的评估，接下来应该改版的是10美元纸币。

　　在女性企业领袖人脉组织“女孩休息室”的动员下，还有一些女性要求依照卢最初的提议，在10美元纸币上使用女性形象，因为她们不想等上很多年才能等到20美元出新版。在政府内部，掌管铸印局的财政部出纳局长罗茜·里奥斯也主张在10美元上使用女性形象。

　　然而音乐剧《汉密尔顿》的火爆给这场争论造成的冲击是无与伦比的。

　　从衣食无忧的戏迷到跟着原声录音一起说唱的少年，乃至该剧主创和主演林-马努艾尔·米兰达，大家都在为10美元上的汉密尔顿说话。去年8月有人看到卢和妻子去看了演出，当时这位财政部长向米兰达暗示会保留汉密尔顿。本周，该剧刚刚获得普利策最佳戏剧奖。

　　事实上，卢在7月就已经决定把这位许多年前的前任留在10美元上，在背面放妇女参政论者的画像，并计划在20美元上使用塔布曼，对5美元也做出改动。

　　刊登在1913年《纽约时报》上的哈丽雅特·塔布曼讣告。

　　“我突然有了个主意，我觉得我们把这事想得太小了，”卢在周三说。

　　他决定把三种纸币全部重新设计，以适应各方的立场，并且要加快进行。至于选择塔布曼的决定，他说他每晚都在看公众评议，“倾向渐渐明确起来，哈丽雅特·塔布曼打动了全国各地、各年龄层的人。”

　　“这是个不错的解决方案，”缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)说，她曾致信部长“强烈建议把汉密尔顿留在”钞票上。

　　卢指示铸印局同时加快新版20和5美元的设计工作。10美元会率先进入后续的生产环节，不过卢表示三种纸币应该都能在2030年前出现在人们的钱包里。纸币发行的最终决定权在美联储手中。

　　阅读原文阅读

　　加载中